Online-Version (ohne Bilder) des Lehrmittels "Roma - ein Volk unterwegs", erschienen im Lehrmittelverlag des Kantons St. Gallen
Sprachliches
Rom: Männliche Einzahl
Romni: Weibliche Einzahl
Roma: Mehrzahl, männlich und weiblich
Sinto: Männliche Einzahl
Sintezza: Weibliche Einzahl
Sinti: Mehrzahl, männlich und weiblich
Die Zahlen von eins bis fünf in den Sprachen:
| Deutsch | Romanes | Hindi |
| eins | ek | ek |
| zwei | dui | do |
| drei | trin | tin |
| vier | star (Aussprache: schtar) | car (Aussprache: tschar) |
| fünf | panch (Aussprache: pantsch) | panch (Aussprache: pantsch) |
Einige Wörter aus dem Romanes
(auf der ersten Silbe oder auf der mit Akzent versehenen Silbe betont)
| gadjo (Aussprache: gadscho) | Nicht-Rom, Fremder |
| drom | Strasse, Weg |
| kaló | schwarz |
| chib (Aussprache: tschib) | Sprache |
| chawo (Aussprache: tschawo) | Sohn, Junge |
| kamadó | Freund |
Ein Gedicht von Kovàcs Jòszef Hontalon
(*1950 in Mohàcs, Ungarn)
in Romanes und auf deutsch:
| E BERSESKO DUJTI DYES so avla manca Devla ba varekana so anna s so avla tusa Devla tuke bers so anen? neve trusula kerna Devla s so avla e cinne facenca sherenge plaja auscwtz-ko praxo s a lyumasa so avla Devla? butimenge so avla mijekengelyuma so ananen? |
DER ZWEITE TAG DES JAHRES Was wird mit mir sein Mein Herr Was bringen die kommenden Zeiten? Werden deine Engel Gendarmen-Jahre bringen Herr Werden neue Kreuze gezimmert Herr Und was wird mit den kleinen Völkern sein? Werden sie zum Schädelberg Zur Asche von Auschwitz Und was wird Mit der Menschheit Herr? Was bringen den Menschenmilliarden Die kommenden Jahrtausende? |
Einige jenische Wörter
(Alle auf der ersten Silbe betont, mit Schweizer Dialektfärbung ausgesprochen)
| Jogg | Mann |
| Schiige | Frau |
| Rottel, Scharotl | (Wohn)Wagen |
| Glisto (Aussprache: Glischto) | Polizist |
| Lobi | Geld |
| nobis | nicht, kein |
Ein Gedicht von Romed Mungenast (*1953 in Zams, Österreich)
in jenischer Sprache (mit österreichischer Dialektfärbung)und auf deutsch:
| DER GSCHUTZLBACHER Gestern auf d'Negert isch er vom Gschutztnkannele gstolft. Weil die Meing und der Pari scho pegert sein Und s'Schrenz verbascht isch turmt er in da Kupfermuggn. Kaum Schein nascht er zum Golloch in die Diftl pfliagln. Dert stibt er a Maro, an Bräunling und hundert Schugg. Danach nascht er zum Unschunt - gstibt aber novus. In der Koberei verblast er die hundert Schugg vom Golloch. Vier Blomb sein's, dann isch er blast. Die Ulmen spannen, tibern novus. Pfreimt isch. |
DER IRRE Gestern am Abend ist er vom Irrenhaus gekommen. Weil die Mutter und der Vater schon gestorben sind und das Haus verkauft ist, schläft er im Heustock. Kaum Tag geht er zum Pfarrer in die Kirche betteln. Dort bekommt er ein Brot, einen Kaffee und hundert Schilling. Danach geht er zum Bürgermeister - kriegt aber nichts. Im Wirtshaus versäuft er die hundert Schilling vom Pfarrer. Vier Bier sind es, dann ist er besoffen. Die Leute schauen, sagen nichts. Bezahlt ist. |
blättern Sie in diesem Text vorwärts zum Teil 3 des Texts oder rückwärts zum Teil 1 des TextsOnline-Version (ohne Bilder) des Lehrmittels "Roma - ein Volk unterwegs", erschienen im Lehrmittelverlag des Kantons St. Gallen